Archive for the ‘Kultura’ Category

Máte kapelu a chcete se s ní prosadit v rádiích?

Pondělí, Únor 2nd, 2009

Český rozhlas ve spolupráci s Českým centrem v Berlíně a časopisem Rock & Pop vyhlašují soutěž pro české neprofesionální hudební skupiny Český rock do Evropy. Vítěz bude mít jedinečnou možnost vystoupit v červnu na koncertě v berlínském Kleisthausu, a reprezentovat tak zároveň Českou republiku v rámci českého předsednictví v Radě EU.

Pravidla soutěže

  • - soutěž je určena pro české neprofesionální hudební skupiny
  • - skupiny zasílají do soutěže nahrávku jedné písně, složené a interpretované skupinou
  • - nahrávky jsou posílány e-mailem ve formátu MP3, WMA nebo Ogg Vorbis na adresu soutez@ceskyrockdoevropy.cz
  • - nahrávku doprovází:
    • — název kapely
    • — název písně
    • — fotografie a stručná textová informace o kapele
  • - maximální délka písně je 5 minut
  • - termín zaslání nahrávky je nejpozději 31. března 2009
  • - přihlášením do soutěže účastníci prohlašují, že souhlasí s pravidly soutěže a postupují Českému rozhlasu autorská a interpretační práva pro publikaci nahrávky na webu soutěže, případně ve vysílání Českého rozhlasu

Porota vybere 10 finalistů, o nichž bude hlasovat veřejnost během celého dubna. Vítězná skupina bude koncertovat 5. června v berlínském Kleisthausu a získá i další odměny.

Podrobnosti najdete na webu soutěže.

Když je národ pohroužen do piety

Pátek, Leden 16th, 2009

vizualizace-nove-budovy-narodni-knihovny-1

Zemřel Jan Kaplický. Ve sdělovacích prostředcích a v části veřejnosti se touto smutnou událostí probudila touha vypořádat se s domnělými či reálnými křivdami, kterých se rodná země na architektovi dopustila. Touha vzdávat hold člověku, ke kterému se Češi začali hlásit až v posledních letech. Touha vzdát mu hold prosazením sporného díla, byť by tím měly být popřeny různé principy. V pozadí přitom nejde ani tak o Kaplického, jako o českou povahu. (Celý příspěvek…)

Indiana Jones a Království křišťálové lebky

Pátek, Duben 25th, 2008

Nejslavnější archeolog světa se 22. května ve světové premiéře vrátí od katedry k dobrodružství. Příběh nového filmu s podtitulem Království křišťálové lebky se odehrává devatenáct let po Poslední křížové výpravě, tedy v roce 1957. Indy si užívá svůj klid univerzitního profesora archeologie, těší se do penze a rozhodně nemá zájem někde švihat bičem, nebo se propadat do tekoucího písku.

Indiana Jones a Království křišťálové lebky (Paramount Pictures)

„Lásku, ne válku!“

Ale to by bylo poněkud nudné pokračování legendární série. Režisér Steven Spielberg ostatně prohlašuje, že kromě Čelistí a E. T. Mimozemšťana je Indiana Jones jediný film, ve kterém se objeví jenom silueta hlavního hrdiny, a diváci hned vědí, na čem jsou. Takže by byla ostuda nechat Henryho „Indiana“ Jonese juniora na plátně jenom odpočívat v lenošce, s kloboukem a bičem pověšeným někde ve skříni.

Indiana Jones a Království křišťálové lebky (Paramount Pictures)
„Promiňte, že jsem sem tak vpadnul…“

Příběh se proto stočí k hledání mocné Křišťálové lebky, kterou ovšem nechce objevit jenom Indy, jehož zaujala, když na ni narazil při své práci, ale i sovětská agentka Irina Spalkovová (v podání rodilé Australanky Cate Blanchett). „Irina je můj nejoblíbenější padouch ze všech filmů o Indiana Jonesovi,“ prohlásil Spielberg. A protože by lebka pod dohledem Sovětského svazu nedělala dobrotu, protáhne Indiana Jones své staré kosti a vydá se do Peru, aby cenný artefakt získal dřív, než si toho Irina všimne. A než si diváci všimnou, že údajná peruánská džungle je ve skutečnosti na Havaji.

Indiana Jones a Království křišťálové lebky (Paramount Pictures)
„Něco vám asi spadlo do oka.“

Na dobrý scénář čekal Spielberg dlouho, různí autoři sepsali asi šest verzí. Jedna počítala s tím, že Indyho budou pronásledovat v padesátých letech nacisté, další zasazovala děj před Dobyvatele ztracené archy, jiná posílala hlavního hrdinu do Nového Mexika, aby rozluštil nápisy na mimozemském objektu (a ubránil ho před emzáky, kteří ho chtěli zpátky).

Indiana Jones a Království křišťálové lebky (Paramount Pictures)
Dojde i na ženské zbraně

Nakonec uspěl David Koepp, jehož příběh odsouhlasili všichni tři nejdůležitější lidé – Harrison Ford jako hlavní herecká hvězda, Steven Spielberg jako režisér a George Lucas jako producent. Do Království křišťálové lebky v něm budou Indiana Jonese doprovázet i některé postavy z předchozích dílů, například dobrodruh Mac, nebo archeologova první láska Marion. Čerstvou krví je prostořeký student Mutt Williams, který si utahuje z Indyho věku. Ostatně, Spielberg nechtěl Forda digitálně omlazovat, ani se tvářit, že je archeolog nepřekonatelný superhrdina. „Cítil jsem, že bychom si z toho měli spíš dělat legraci, než se snažit to zakrývat,“ řekl týdeníku Entertainment Weekly.

Indiana Jones a Království křišťálové lebky (Paramount Pictures)
„Stojí tu: ‘E. T. volat domů’.“

Dvouhodinový film bude mít v českých kinech premiéru ve stejný den jako jinde ve světě, tedy už zmíněného 22. května. Dva dny před premiérou vyjde soundtrack, který má i tentokrát na svědomí John Williams, autor slavného ústředního motivu.

Indiana Jones a Království křišťálové lebky (Paramount Pictures)

Tak už aby to bylo…!

Když překlad předběhne dobu

Pondělí, Březen 31st, 2008

Večer jsem po dlouhé době otevřel český překlad detektivky od Jonathana Kellermana. Od té doby mi vrtala hlavou jedna věta. Zkrátka maločtenářovatím.

Román Svědkyně (When the Bough Breaks) je první kniha, ve které se vyskytuje postava psychologa Alexe Delawara. Nakladatelství Domino překlad vydalo až letos, přičemž ho jako obvykle svěřilo Alexandře Kolašínové. Opavská překladatelka Kellermanovy příběhy převádí do češtiny svižně a čitelně, ale občas ujede.

Jako právě u Svědkyně, a to hned na začátku. V pasáži, která popisuje psychologovo probouzení a líné ráno, mimo jiné stojí:

„Spal jsem sám s okny otevřenými dokořán – k čertu s lupiči a fanoušky Marilyna Mansona – a probudil jsem se v deset, nahý, s pokrývkami skopnutými na podlahu při nějakém divočejším snu.“ (str. 7)

Nejdřív jsem přemýšlel nad tím, proč by psychologa v západním Los Angeles měli ohrožovat fanoušci extravagantního zpěváka. A proč by je Kellerman dával do jedné věty s lupiči?

Pak se vynořila i další otázka. Co dělá Marilyn Manson v knize, jejíž originál vyšel v době, kdy měl Manson před sebou ještě dva roky na střední škole? Svědkyně se totiž poprvé objevila na pultech v roce 1985.

Takže jsem nalistoval příslušnou stránku v Google Books. Hleďme:

Anglická ukázka z knihy Svědkyně

Záhada vyřešena. Marilyna Mansona do knihy propašovala pouze překladatelka, Kellerman psal o následovnících Charlese Mansona. Jméno nechvalně proslulého masového vraha, který se svými fanatickými přívrženci připravil o život také manželku režiséra Romana Polanského, dává s ohledem na místo, kde se děj románu Svědkyně odehrává, rozhodně větší smysl, než jméno zpěváka, který si Mansonovo příjmení půjčil jako umělecký pseudonym.

Takhle to dopadá, když překlad předběhne dobu…

Stávka skončila, seriály se vrací

Neděle, Březen 16th, 2008

Dlouhá stávka amerických scénáristů značně nabourala plány televizních stanic s běžícími seriály. Nakonec se všichni dohodli a psavci se vrátili do práce. Fanouškům trochu kazí radost jen fakt, že z původních 24 dílů se některé série smrsknou jen na 16 (Zoufalé manželky), nebo dokonce na 13 (Ztraceni) epizod. Podle amerických médií, televizních přehledů, tiskových oznámení a blogů by se zavedené seriály měly objevovat na tamních obrazovkách v následujícím pořadí:

  • How I Met Your Mother – 17. března
  • The Big Bang Theory – 17. března
  • CSI: Miami - 24. března (8 nových dílů)
  • Odložené případy (Cold Case) – 30. března (5 nových dílů)
  • Myšlenky zločince (Criminal Minds) – 2. dubna (7 nových dílů)
  • CSI: New York – 2. dubna (7 nových dílů)
  • CSI: Las Vegas – 3. dubna (6 nových dílů)
  • Beze stopy (Without A Trace) – 3. dubna (6 nových dílů)
  • My Name Is Earl – 3. dubna
  • Numb3rs – 4. dubna (6 nových dílů)
  • Kancl (The Office) – 10. dubna
  • Pohotovost (ER) – 10. dubna (nejméně 4 nové epizody)
  • Zoufalé manželky (Desperate Housewives) – 13. dubna (5 nových dílů a dvouhodinový závěr 4. řady)
  • Sběratelé kostí (Bones) – 14. dubna (4 již natočené díly, očekávány 2-4 nové)
  • Smallville - 17. dubna (5 nových dílů)
  • Chirurgové (Grey's Anatomy) – 24. dubna (5 nových dílů)
  • Ztraceni (Lost) – 24. dubna (5 nových dílů, 13. díl by měl ukončit 4. řadu)
  • Dr. House (House M. D.) – 28. dubna (4 nové díly)
  • Žralok (Shark) – datum bude oznámeno (3 nové díly)
  • 24 hodin (24) – leden 2009
  • Hrdinové (Heroes) – podzim 2008
  • Private Practice – podzim 2008
  • Útěk z vězení (Prison Break) – obnovení nejisté
  • Jericho – obnovení nejisté

Poznámka: Seriál Numb3rs by se měl koncem jara nebo v létě objevit na Nově.