Bad driving: It’s not just for old people
Miami Herald nedávno zveřejnil příběh o třiasedmdesátiletém řidiči, kterého zastavila policie.
Samo o sobě to nestojí za řeč. Silnice okresu Miami-Dade se přímo hemží motoristy, které by měla policie zastavit.
Ale tento muž nejel po silnici.
Jel po ranveji na mezinárodním letišti v Miami.
Vážně. Podle té zprávy si muž v Chevroletu Cobalt „prorazil cestu jihovýchodní branou“ a „vezl se po ranveji číslo 9“.
Abych vás uklidnil, policie si nemyslela, že je to terorista. Zřejmě to byl jenom řidič, který byl – jako spousta starších řidičů v téhle oblasti – popletený. I kdyby ho policie nezastavila, je tu šance, že by viděl, jak mu jede naproti Boeing 757, takže by mu docvaklo, že není na hlavní.
Ačkoliv, možná ne.
Musíte teď pochybovat o bezpečnosti na miamském letišti. Mně osobně tam zabavili šampon a zubní pastu, protože jich bylo víc, než pár kapek. Jestli se k letadlu nedostanu s předměty osobní hygieny, jak se tam ten chlap dostal s AUTEM?
Ale tento incident mě dovedl k závažnější otázce, která mi vrtá hlavou: Jsou místní řidiči čím dál horší?
Říkáte si: „Horší už být nemůžou!“. Myslel jsem si to taky, ale teď už si tím nejsem tak jistý. Tuhle v noci jsem například jel po rychlostní silnici Palmetto. (Já vím, rychlostní je dost vznešené.) Běžně se doprava na Palmettu pohybuje průměrnou rychlostí 85 km/hod., což jsem spočítal takhle:
• 49 procent řidičů jede 130 km/hod.
• 49 procent řidičů jede 50 km/hod.
• 2 procenta řidičů jsou, z různých důvodů, v záloze.
Ale tu noc tam byla ještě čtvrtá skupina řidičů: mladí idioti mužského pohlaví, kteří spolu závodili v autech jedoucích, při velmi střízlivém odhadu, rychlostí světla. Bylo to hrozné. Jedete si společně s ostatními, jedno jestli padesátkou nebo stotřicítkou, najednou uvidíte ve zpětném zrcátku světla a VŽUUUUM, kolem se přežene vlnící se mlha a odřízne vás, a zatímco se vám v mozku ještě pořád tvoří sprosté slovo, VŽUUUUUM, další vás odřízne a pak VŽUUUUM VŽUUUM VŽUUUUM, další takoví, co používají rychlostní silnici Palmetto jako svou osobní videohru, kde vy jste v roli Otravné Překážky. Troubit na tyhle idioty nemá smysl, protože zvukové vlny je jednoduše nemají šanci dohnat.
Jestli se divíte, jak jsem v noci mohl poznat, že ty rozmazané fleky byli mladí muži, odpověď zní: protože nikdo jiný takhle neřídí. Řídil bych úplně stejně, kdybych byl mladý idiot mužského pohlaví a neřídil matčin Plymouth Valiant z roku 1961, který jel maximálně tak rychle, jako Lincolnův památník.
Ale současní mladí idioti mužského pohlaví jsou vybaveni mnohem lepší automobilovou technologií a pohybují se po těch samých ulicích, jako popletení starší řidiči (jakým se rychle stávám taky). Aby to bylo ještě horší, po celém Miami-Dade se objevuje ještě další dopravní riziko: kruhové objezdy.
Kruhové objezdy jsou dobrá věc, když řidiči chápou, jaká na nich platí pravidla. Ale tady jsme v Miami, kde je pro řidiče pojem „dát přednost“ méně pochopitelný než kvantová fyzika. Někteří řidiči se nacpou na objezd bez ohledu na to, že na něm už jsou jiná auta. Jiní řidiči před ním zastaví, dokonce, i když je úplně volný, a ostražitě ho sledují, jako by tam byla časoprostorová smyčka, která by je přenesla do jiné dimenze. Ještě jiní se nahrnou na objezd A PAK zastaví. (Nutno podotknout, že ti samí řidiči si nedokážou představit, že by zastavili jinde, třeba na stopce.)
Každopádně, můj názor jako člověka, který tady jezdí víc než 20 let, je, že na silnicích je to čím dál horší. Co s tím můžeme dělat? Napadá mě pár řešení:
• Mladým řidičům by se měly vydávat omezené řidičáky, které jim umožní řídit jen ve vymezených časech, pro představu třeba ve vzdálené budoucnosti. Pokud je to nelegální, tak bychom měli aspoň vyžadovat, aby řídili jen Valianty z roku 1961.
• Podobně by bylo starším řidičům zakázáno řídit, a to i v minulosti, pokud by neprošli jednoduchým testem („Kde se nacházíte?“).
• Miamské mezinárodní letiště by mělo přeřadit část lidí ze Šamponové Hlídky a udělat z nich hlídku u bran.
• Jenom pro případ by měli na konec ranvejí dát značky „TADY NEJSTE NA HLAVNÍ.“
Pro kruhové objezdy mě žádné řešení nenapadá. Nejlíp asi uděláte, když se jim vyhnete. Když zjistíte, že na jednom jste, zavřete oči. Dělají to i ostatní.
Uvědomuji si, že tohle kázání bylo celkem negativní, proto bych chtěl skončit následující myšlenkou: Upřímně věřím, že my, řidiči z Miami, můžeme být lepší. Věřím, že naše ulice mohou být bezpečné – dokonce příjemné – pokud si vážně uvědomíme svou odpovědnost a prokážeme vůči sobě trochu obyčejné slušnosti.
Jinými slovy, je s námi amen.
© 2008 Dave Barry – Published by The Miami Herald Media Company
Nevím zda s těmi překlady zamýšlíš i něco dalšího, tedy jen pro jistotu: krapet mě ťuknul do oka ten výraz „Jenom pro případ“, zřejmě „just in case“. Viděl bych tam spíš něco jako „Čistě pro jistotu“, „Pro všechny případy“ nebo tak ;-)