Pain and Suffering
Vyšlo ve sbírce Dave Barry's Greatest Hits
Jako Američan máte to velké štěstí žít v zemi (Americe), kde máte mnoho práv. Celou kupu práv. A další nová práva se stále průběžně objevují, například právo odbočovat doprava na červenou.
Neznamená to ale, že můžete dělat úplně cokoliv. Například nemůžete křičet „HOŘÍ!“ v zaplněném kině. Nemůžete to křičet dokonce i když tam hoří. Musí to zakřičet příslušný odborový pracovník. Zato můžete — což vím, protože vždycky sedíte za mnou — během celého filmu co 15 sekund pochrchlávat a pak si, přesně v ten moment, kdy se na plátně odehrává nejnapínavější scéna, odkašlat chrchel o velikosti golfového míčku. Nikdo vás nemůže zastavit. Je to vaše právo.
Ke všem těmto právům jste přišli tak, že za ně Otcové zakladatelé bojovali a umírali, a pak je napsali do Ústavy, což je velmi starý kus papíru, který vypadá jako by se přes něj přehnalo stádo krav. Je uložený ve Washingtonu D. C., kde máte právo si ho prohlédnout během běžné otevírací doby. Po právu nejdůležitější pasáž Ústavy je v článku IX, hlavě druhé, řádek 27, kde stojí:
„Jestliže se kterémukoliv občanovi či občance Spojených států dějí kdykoliv z jakéhokoliv důvodu jakákoliv příkoří, pak je to pravděpodobně důsledek nedbalosti ze strany velké korporace s velkou pojistkou, jestli nám rozumíte…“
Ústava se vám tím snaží objasnit, že tím pravým způsobem, jak máte bránit svá práva, je stáhnout každého před soudem z kůže. Teď je na to mimořádně vhodná doba, protože dnešní poroty rozdávají obrovská finanční odškodnění, jako kdyby to byly reklamní mentolky.
Takže byste do toho chtěli jít. Řekněme, že vám snubní prstýnek spadne do topinkovače a když do něj strčíte ruku, abyste prstýnek vytáhli, utrpíte Bolest a Újmu, a také Psychický Šok. Zažalujete za to:
- Výrobce topinkovače, protože do části návodu o tom, že do topinkovače nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, ani náhodou nemáte strkat ruku nenapsal: „Ani v případě, že vám do něj spadne snubní prstýnek.“
- Obchod, kde jste topinkovač koupili, protože ho prodal tak evidentnímu kreténovi, jako jste vy.
- Chemičku Union Carbide, která tentokrát není přímo zodpovědná, ale která se cítí tak provinile, že by vám pravděpodobně poslala velké odškodnění tak jako tak.
Samozřejmě budete potřebovat pomoc profesionálního právníka. Odborníci radí, že nejlepší je si vybrat právního zástupce při sledování televize, kde inzeruje víc a víc těch nejlepších právních talentů:
„Ahoj, jsem Preston Kudlanka, prezident Maloobchodních Spotřebitelů Za Svá Práva. Jak můžete vidět podle mého obleku a podle toho, že všechny tyto knihy na policích za mnou jsou stejně vysoké, jsem školený právní zástupce. Máte auto nebo náklaďák? Chodíte někdy pěšky? Pokud ano, pak máte pravděpodobně základ pro výbornou právní kauzu. Ačkoliv je samozřejmě každý případ jiný, rozhodně vám na základě svých zkušeností a školení říkám, že není důvod, proč byste z toho neměli vytřískat aspoň jachtu. Pamatujte, my v Kudlankových Maloobchodních Spotřebitelích Za Svá Práva máme heslo: „Některé druhy bolestí je těžké zpochybnit“.“
Mezi další práva, která jako Američan máte, patří právo na Rychlou spravedlnost. Abychom si ukázali, jak Rychlá spravedlnost pracuje, obrátíme svou pozornost k historce mého kamaráda, který jednou pracoval jako soudní úředník ve středně velkém městě. Můj kamarád přísahá, že je pravdivá.
Přihodila se postaršímu imigrantovi, který byl jednoho dne přiveden před soudce. Je nutné mít na paměti, že ten muž nebyl z ničeho obviněn. Prostě se jenom ztratil, mluvil jen velmi málo anglicky a zmateně se potuloval kolem, tak ho policie sebrala jen proto, aby měl kde v teple přespat, než se všechno vyjasní.
Naneštěstí tento soudce, který své místo nedostal ani tak kvůli svým znalostem v oblasti práva, jako spíš kvůli účasti na mnoha piknicích, dostal nějak do ruky špatnou složku, složku osoby, která provedla něco středně závažného, takže obviněnému muži věnoval strohou řeč a odsoudil ho na šest měsíců do vězení. Když to dotyčnému vysvětlili, propukl v pláč. Bezpochyby si pomyslel, že kdyby jen věděl, jaké tresty jsou v Americe za to, když se ve starším věku ztratíte, udělal by jako první věc, že by se sem nikdy nepřistěhoval.
O hodinu později policisté zjistili, co se stalo, a když se přestali válet po podlaze a učurávat si do textilu, řekli to soudci, který je poslal vyzvednout vězně z cely. To už vězeň naprosto neměl ponětí, co se mu chystají udělat. Asi zastřelit. Byl vyděšený. A teď si představte, že jste na soudcově místě. Máte před sebou naprosto nevinného muže, kterého jste vystrašili k smrti a poslali ho za mříže, protože jste udělali hloupou chybu. Co by vám přišlo na mysl jako jediná věc, kterou můžete udělat? Omluvit se, že?
Což jenom ukazuje, že za sebou nemáte žádné právní školení. Tento soudce vedl řeč. Začínala slovem „Amerika“, velmi dramaticky proneseným. Můj kamarád, který tohle všechno viděl, ještě pořád nedokáže zopakovat celý ten proslov, aniž by u toho skoro nespadnul ze židle. Podstata byla, že toto je Báječná Země, a protože to byl První Prohřešek, on, soudce, má Velké Srdce, takže se rozhodl dát obviněnému Druhou Šanci. Dobrá. Hned jak vězňovi vysvětlili, že nepůjde zpátky do cely, protože i potom všem mu byla prokázána taková laskavost, dal se znovu do pláče, přiběhl k soudci a zkusil mu políbit ruku. Kdo by mu to mohl vyčítat? Byla to nejspíš ta nejlepší věc, která se mu kdy přihodila. Jak báječná země! Jak rychlá spravedlnost!
Vsadil bych se, že o tom pořád vypráví vnoučatům. Vsadil bych se, že mu říkají, že se měl soudit.
© Random House Publishing Group, 1989
Tags: Dave Barry, fejeton, humor, knihy, právo, překlad, sloupek