Čeští režiséři se mohou radovat. Poláci mají o jejich nové filmy po dlouhé době zase zájem. Podle aktuálních statistik například navštívilo film Vratné lahve, uváděný jako Butelki zwrotne, během 32 dnů promítání už 106 229 Poláků. V tamních žebříčcích je to při srovnání s jinými českými snímky rekord. Vratné lahve polská kina promítají s titulky.
Před filmem Jana a Zdeňka Svěrákových podobně bodoval snímek Jiřího Menzela Obsluhoval jsem anglického krále (v polštině Obsługiwałem angielskiego króla – trailer). Ten od premiéry v květnu 2007 vidělo 104 479 polských diváků.
A takhle vypadají polské plakáty na oba filmy:
Popravdě nejsem ani moc překvapený. Poláci rádi takové filmy. Spíš by mě zajímalo, jak by si láhve vedly třeba v Itálii.
K názvu: Připomíná mi to trochu nápis Ryba świeża – čerstvé ryby :)