Blok Filipa Rožánka

Další Barryho sloupky v češtině už nebudou

Napsal Filip Rožánek dne 11. 07. 2006 — Umístěno v rubrice Kultura

České nakladatelství Talpress už nebude vydávat žádné další překlady knížek amerického sloupkaře Davea Barryho. „Bohužel, není o ně valný zájem,“ odpovědělo mi nakladatelství, když jsem se ptal, zda vydá i jeho novější knihy. Barryho tvorbu na českém trhu zastupují například knížky Rukověť správného chlapa, Dave Barry je z Marsu i Venuše nebo Velký průšvih. Poslední překlad vyšel loni pod názvem Dave Barry si na to musí sednout. Originál četli američtí čtenáři v roce 2000, od té doby vyšlo ve Státech několik dalších knih (mj. Podpásovky nebo Tajemství peněz).

Je to škoda, protože Barryho postřehy jsou skvělé. Výstižně si utahuje z aktuálního dění i nadčasových témat, karikuje národní aféry, stejně jako mezinárodní události. Možná vás k zapůjčení, resp. zakoupení některé z jeho knížek naláká i moje smělé převedení jednoho z jeho novějších kousků do češtiny. A když ne… tak si trhněte Pratchettem!

Tip pro období hurikánů: Nesmí vám to být fuk
© Dave Barry, Miami Herald, 28. května 2006

Letošní období hurikánů je tady a pokud pobýváte na Floridě, víte, co to znamená. Znamená to, že máte IQ tykve. Kdyby vám fungovala aspoň jedna mozková buňka, už byste se přesunuli na nějaké méně riskantní místo, třeba do Iráku. Zejména to platí po minulém období hurikánů, které bylo tak strašné, že jsme na jejich oficiální jména vyčerpali celou abecedu a poslední sadu hurikánů jsme museli označovat vydáváním primitivních hrdelních zvuků.

Bohužel to vypadá, že je před námi další hrozné období. Národní Úřad Pro Vyvolávání Nervozity Z Hurikánů předpokládá, že tentokrát se vyskytne 10 velkých hurikánů, definovaných jako „hurikány, které Pavlu Karasovi vyrazí dech“.

Podle počítačových simulací tohoto úřadu nejméně čtyři z těchto bouří zasáhnou pevninu Spojených států a nejméně jedna z nich zamíří přímo na váš dům a způsobí, že vám v  hrudníkem proletí větev rychlostí 250 km/h. (Pamatujte si, že je to jenom nepřesná předpověď. Může vám proletět i lebkou.)

DŮLEŽITÉ TIPY

A právě proto je velmi důležité, abyste byli na hurikánovou sezónu připraveni. Tady jsou některé tipy, které vám pomůžou se připravit:

TIP 1: AŤ VÁM TO NENÍ FUK

Vysvětlím:

Když se hurikán blíží k jižní Floridě, dostáváme MNOHO varování. Noviny obvykle po celý týden před příchodem bouře vycházejí s palcovými titulky BLÍŽÍ SE HURIKÁN a v mnoha článcích nabádají lidi, aby se zásobili vodou, benzínem a jídlem. Všechny rozhlasové stanice hlásí co čtvrt minuty, že se blíží hurikán a lidi budou potřebovat vodu, benzín a jídlo. V televizi tráví Karas celé hodiny ukazováním na blížící se radarovou skvrnu a hlasem trápeného tuleně naléhá, že je potřeba mít zásoby vody, benzínu a jídla.

Takže, k čemu dojde ÚPLNĚ POKAŽDÉ? Řeknu vám to! Hned po tom, co hurikán přejde, začnou se po celé jižní Floridě tvořit fronty – lidské fronty, tisíce lidí, kteří zoufale potřebují – vodu, benzín a jídlo! KDE TIHLE LIDÉ BYLI? To je sem ten hurikán právě přinesl z Madagaskaru? Nedovedou se o sebe 24 hodin postarat, aniž by si stoupli do fronty? Jak to, že nemají ani VODU?? To nepochopili, že než se přiblížil hurikán, mohli všechnu vodu, kterou potřebují, získat PROSTĚ OTOČENÍM BLBÉHO VODOVODNÍHO KOHOUTKU???

To mám na mysli, když říkám, „aby vám to nebylo fuk“.

TIP 2: PŘIPRAVTE SE NA VÝPADKY PROUDU

Jak víte, Floridské energetické závody se loni potýkaly s určitými problémy, když vyšlo najevo, že kvůli chybě v technických specifikacích jsou tisíce jejich stožárů vysokého napětí ve skutečnosti jen velké slané tyčinky. FEZ na tomto problému tvrdě zapracoval a mluvčí společnosti tvrdí, že letos, pokud budeme zasaženi dalším hurikánem o síle Wilmy, budou zaměstnanci FEZ postupovat podle akčního plánu, který je navržen tak, aby všem zákazníkům poskytl – tak rychle a tak bezpečně, jak jen to je možné – realisticky znějící omluvu za to, že dodávky elektrické energie nebudou obnoveny po blíže neurčenou dobu.

VYSVĚTLENÍ… EHM…

Naším cílem je najít přijatelnou omluvu pro 80 procent našich zákazníků během tří dnů,“ oznámil mluvčí FEZ. „Samosebou to může trvat i déle, zejména v případech, kdy budeme muset začlenit omluvy od dalších rozvodných závodů.“

V tom případě možná uvažujete o investici do generátoru. Tyhle neocenitelné mašinky vám umožní pekelně naštvat sousedy, i když jste zcela bez energie. Pokud si generátor pořídíte, řiďte se základními bezpečnostními pokyny:

• Nepijte, když obsluhujete generátor.
• Pokud jste chlap a začnete se dohadovat se sousedem, kdo z vás má větší generátor, nedopusťte, aby byla diskuse „plamenná“.
• Je životu nebezpečno používat zapnutý generátor ve vaně nebo na něj sahat z vany.

JEĎ, NEBO UHNI

A poznámka na konec: Když vypadne proud, přestanou fungovat semafory. Proto je důležité si zapamatovat:

TIP 3: SPRÁVNÉ CHOVÁNÍ NA SLOŽITÉ KŘIŽOVATCE

Co míním „správným chováním na složité křižovatce“? Myslím tím: Uhněte mi všichni z cesty!

6 komentářů