Vietnamština pro samouky
Neoddělitelnou součástí mého cestování po obchodech jsou stánky s rychlým občerstvením. Z jejich nabídky mám v oblibě dvě věci – párek v rohlíku a palačinky. Nejlepší palačinky na světě dělá mimochodem šikovná paní ve stánku na Národní třídě u Tesca. Má spoustu náplní a posypů, a tak skvělé těsto, že mi přijde škoda, že za takovou baštu chce jenom 20 korun. Nehledě na to, že to není žádná mrňavá placka, ale palačinka jak má být. A když je ještě horká a s meruňkovým pyré, tak je to sedmé nebe… Poté, co Vietnamci ovládli tržiště, pronikají už i do stravování. A tak jsem si řekl, že na základě mých zkušeností sestavím malý slovník vietnamštiny pro samouky. Jdeme na to: Sešupem – S kečupem?
Ho ši ci – S hořčicí?
Pánek holííí-ku – Párek v rohlíku
Hodog – viz Pánek holííí-ku
Kpisí máseso? – K pití máte co? – dotaz v Panda kuřecí speciality
Čus – Džus?
Nechesi chut nat – Nechte si chutnat
Douchuť – Dobrou chuť
Máse vy ráno? – Máte vybráno?
Pani ma vysráno? – Vybrala jste si, slečno?
Co komu – Jakou si přejete přílohu?
Dvasát šest – Nutno usoudit podle cifry na pokladně, buď 26 nebo 96
Kundaliní – V sanskrtu "hadí síla", ženská kosmická energie při tantrické józe, stav klidu duše.
Kundaliný – "Kundy líný", přátelské povzbuzení kuchaře v Pandě směrem k prodavačkám
Srajt – Sprite
Sele ninu – I zeleninu?
Stoviny – Chcete k tomu nudle?
Han bugr – (1) Hamburger; (2) Han dělá nepořádek
Hanolky – Asi hanojské holky, možná hranolky
komentář od Blok » Zabava s Centrum.cz
Posted on 29.8.2004 at 21.44
komentář od Yim
Jj, taky si už takový slovník sestavuju, ti vietnamci dodávají našim slovníkům zvláštní perličky :)
Posted on 9.5.2004 at 13.39
komentář od Lukyn.cz
:) Pěkný…
Už je to víc jak deset let, ale ještě si pamatuju, když čongové dělali jenom do hadrů. Jejich oblíbené slovo bylo JETITO, JETITO… To říkali, ať už kalhoty byly malé nebo velké.
Posted on 9.5.2004 at 17.54
komentář od Kat
A co třeba móc suší! Nebo ještě čista, čista. Roztomilý:)
Posted on 9.5.2004 at 22.50
komentář od kmar
Smazeninuu???
Ano, smazenou zmrzlinu.
SMAZENINUUU??
Ano, SMAZENOU ZMRZLINU. (Dostal jsem zmrzlinovy pohar.)
Dobry den, smazenou RYZI – RYZI s kurecimi nitkami
Smazenou zizi?
ANO SMAZENOU RYZI
(Pokazde dostanu smazene nudle)
Na druhou stranu – nebyt cinsko-vietnamskeho rychleho obcerstveni s odnosem domu za ceny mirne, az lidove, uz bych byl davno mrtev hlady. There’s no spoon.
Posted on 10.5.2004 at 10.22
komentář od dgx
- Kolik to stojí?
- Či-ča-či-če-či
- ….jo ahá..
Posted on 10.5.2004 at 16.40
komentář od Davi2
„Nehledáte někoho na brigádu?“
„Bragadu? Nemame. Sboší bude pšíští týden.“
To se ve skutečnosti nestalo – vymyslela to moje kamarádka. Ale reálný je to podle mě dost, co ;-) ?
Posted on 10.5.2004 at 17.08
komentář od Jan
prosim vás, kde je ten stánek s úžasnejma palačinkama? Dneska jsem tam byl, těšil se a u Tesca stánek s Palačinkama nenašel.
Posted on 10.5.2004 at 17.22
komentář od Filip Rožánek
Zkusím to nějak polopaticky vysvětlit – když vlezete do Tesca a zase z něj vyjdete :-) tím východem, co jsou u něj vnější eskalátory, tak před sebou budete mít takové stánky, budky, kde je vedle sebe napěchováno strašně moc obchodů – trafiky, spodní prádlo, rychlé občerstvení… Tak půjdete doprava směrem k tramvajím, po své levé ruce uvidíte stánek Spodní prádlo a hned vedle něj to je. Většinou je tam malá fronta lidí, protože ty palačinky jsou fakt děsně dobré.
Posted on 10.5.2004 at 17.35
komentář od Kat
kmar: hustyyy, tomu rikam narez:)
btw jedl uz tady opravdu nekdo smazenou (lepe receno fritovanou) zmrzlinu? ja mela tu cest u cinanu v Italii, dokonce pritel jeste objednal smazeny mliko. zajimavy… pro ziskani predstavy zakupte u Mekdo hranolky a zmrzlinu a jezte to dohromady. me to chutna…
Filip: ano, palacinky tam maji opravdu super! teply, chutny a jeste ke vsemu maj otevrino docela dlouho. vsichni to tam zname, ze?:)
Posted on 10.5.2004 at 22.03
komentář od bohemista
a co třeba: …na základě svých zkušeností…?
Posted on 11.5.2004 at 0.17
komentář od kmar
Kat: Smazena zmrzlina je prej smrtelne nebezpecna. Nejaky bakterie a tak. Rikal mi to doktor a ani trochu se u toho nesmal. Tak nevim?
Posted on 11.5.2004 at 11.09
komentář od dgx
[11] On samotnej ŽIVOT je vůbec nebezpečněj, prakticky vždycky končí smrtí. Říkal mi to doktor a taky se u toho nesmal. Tak nevim…. :-)
Posted on 11.5.2004 at 23.32
komentář od Ota
Blbá asociace! Ale napadlo mě, že by určitě někoho potěšilo slyšet Vietnamce, jak recituje tu jeho (naši) oblíbenou…
Kakapé sesové,
sesé lenou lokú,
šesaný mysivé(s),
peró nakobokú.
Peskúnaš, sodélaš,
šesak vesé salé,
anývam nevýsam,
hopá skakál dalé.
Posted on 13.5.2004 at 22.39
komentář od Karel
Velmi trapné a ubohé. Typický projev malého českého člověka.
Posted on 14.5.2004 at 10.32
komentář od Robert
Tvuj skvely spot mi prisel dnes mailem a at jsem patral po autorovi jak jsem chtel, tak jsem ho (te) neobjevil. Google zrejme tuhle stranku vubec nezaindexoval. Tenhle spot mi jaksi unikl i z RSS ctecky. Krasne napsany
Posted on 20.5.2004 at 11.13
komentář od Michal
Mě to teda vůbec nepřijde veselý, ale ubohý. Umí snad někdo z vás vietnamsky? Co byste asi tak ve Vietnamu dělali, mluvili byste hned jako domorodci? Máte mimochodem vůbec představu, jak těžká a složitá vietnamštine je? Jděte do háje!
Posted on 21.5.2004 at 22.38
komentář od domorodý chodec
Tenhle text mi přišel e-mailem bez uvedení zdroje. Link na tuto stránku jsem uveřejnil až teď. Autorovi se za to omlouvám a zároveň skládám obdiv jeho češtině.
Posted on 29.5.2004 at 12.01
komentář od Asuss
Vy Ty bastarde jeden retardovanej!!! Tvý komplexy jsou opravdu výstavní! Zajeď si do Vietnamu a zkus mluvit vietnamsky a se správnou fonetikou. Oni se na rozdíl od nás snažej. Když Ti jejich jídlo nechutná tak ho nežer! Nikdo tě nenutí a oblečení taktéž. Chodíš tam ale dál pro jídlo a pak tady prezentuješ takovýhle sračky. Jseš retardovanej ubožák, kterej nesnese nic jinýho než českou hrdost sám na sebe. PS: Doufám, že už v životě nic od tebe číst nebudu!!!
Posted on 31.5.2004 at 3.51
komentář od Anonymní
Hele a urcites to napsal sam? prijde mi to nejaky vobslehnuty..
Posted on 1.6.2004 at 14.17
komentář od řetěza
ad 19: vobšlehnutý? a nebude to tim, že všichni ti vetnamci to říkají stejně a tys to už někdy slyšel?
Posted on 2.6.2004 at 18.01
komentář od dida
Z tý diskuse nechápu ten konec. Proč by si někdo z toho nemohl dělat srandu? Proč by si Vietnamci nemohli dělat srandu z mojí vietnamštiny? Já u nich občas nakupuju, chovám se k nim slušně, vykám jim (ne jak na začátku, kdy oni uměli jen tykat a tak i plno lidí automaticky tykali i jim), ale nevim proč bych se měl v zájmu nějaké rasové korektnosti vyhýbat srandě z té zvláštní řeči. Nežere to někdo až moc ???
Posted on 4.6.2004 at 22.07
komentář od Prevazne Neskodny Blog
Ĺ okujĂcĂ odhalenĂ ohlednÄ› palaÄŤinek, pravdomluvnosti a lĹľivosti znĂ·mĂ©ho publicisty Filipa Rož÷nka, a jak by o mĂ©m nĂ·kupu a pojĂdĂ·nĂ palaÄŤinky mohla referovat rĹŻznĂ· mĂ©dia…
Posted on 11.6.2004 at 13.43
komentář od spacák
na ty palačinky jsem, když jsem ještě studoval v praze, chodil taky. naposledy jsem tam byl na jaře 2000. je potěšující vědět, že některé dobré věci dokáží vydržet dlouho.
a btw. tenkrát byly taky za dvacku, což je docela příjemný, že ani přes velký zájem a nějakých pět let inflace, nezvedla paní cenu.
Posted on 2.9.2004 at 12.26
komentář od k0C0UR
No jistě, že známe. Je to jedna z posledních šancí, kde může alkoholem opojený člověk takhle v okolí i v nerozumnou dobu něco pozřít. V tu velice nerozumnou už v úvahu připadá jen Gyrossino naproti ;)
Posted on 2.9.2004 at 16.14
komentář od Rammi.cz
Víme, že Vietnamci v Česku ovládli už ledacos, hlavně tzv „burzy“ a tržiště. Protože jejich „asijská čeština“ není až tak moc srozumitelná, je tady pár nejdůležitějších výrazů, nazvěme to třeba: „malý slovník vietnamštiny pro samouky“.
Vietna…
Posted on 9.9.2004 at 14.41
komentář od Vivien
Ke komentarum c. 14, 16,18…. A tady je prave ten rozdil mezi nami Cechy, nebot kazdy z nas ovlada plynne nekolik svetovych jazyku s akcentem, kdy by rodily domorodec toho ktereho naroda absolutne nepoznal, ze nejsme zdejsi…. a naprosto zabednenymi cizinci, kteri si docela drze dovoluji neovladat cesky jazyk natolik, aby se u nas, svetobezniku, neztrapnili. A jeste je tu jeden rozdil. Oni ti cizinci, pokud se snazime domluvit jejich jazykem a sebekriticky se omluvime, ze nam to asi moc nejde, nanejvys s usmevem (ne s usklebkem) reknou: „To nevadi. Je to roztomily.“ Prosim, snazte se chovat roztomile….. :-)
Posted on 1.10.2004 at 21.26
komentář od žiffa
Nezdá se mi to až tak moooooc ftipný!!!!Zkus se vžít do jejich kůže…
Posted on 18.10.2004 at 19.21
komentář od bjam
Je to dost ubohý. Ten kdo se tomu směje je podle mě jenom obyčejnej xenofóbní blbeček…
Posted on 18.10.2004 at 19.26
komentář od Mr
Vivat clanek 21…
Kdyz jsem já v zahranici, tak se mi libi, kdyz ma nekdo radost z toho, jak se snazim komolit jejich rec. Myslim si, ze projev xenofobie je naopak vyclenovani lidi ze spolecnosti ve jménu rasové korektnosti. Me rozhovor s vietnamcema i jinejma bavi…
Posted on 4.11.2004 at 15.56
komentář od Johnny Panda
Ten clanek byl dost rasisticky typicky Cech!!!!No jsem Vietnamec ale myslim si ze tenclovek co to napsal zdaleka neumi Cesky tak jako Ja
Posted on 23.1.2005 at 22.08
komentář od stan
hmmmm…fakt ubohej clanek. to zrejme musel psat nejaky zabednenec, kterej byl snad nejdal tak na slovensku. chtel bych slyset tebe, jak mluvis v jine zemi mistni reci.
Posted on 11.4.2005 at 10.08
komentář od Marek
Jo, xenofobie, predsudky, trapne vtipky, nic noveho pod sluncem. Za par let az vietnamska tzv. druha generace, ktera je ted vetsinou na gymplech, dostuduje, tak Vam ty vtipky prejdou.
Posted on 28.4.2005 at 21.43
komentář od Markéta
Je to pěkně trapný…chtěla bych tě slyšet mluvit vietnamsky!Bys dostal pěknýho čouda!Asi si nebyl dál než někde v Humpolci!Vietnamci sou náhodou moc chytrý lidi a snažej se!Nejsou to žádný zevlouni co nic nedělaj!aspoň se nezabejvaj dávání nějakejch píčovim na net jak ty!
Posted on 3.5.2005 at 18.21
komentář od Markéta
jo a můžu ti půjčit vietnamskej slovní…si počteš!!!!!
Posted on 3.5.2005 at 18.28
komentář od Kohout
TO už jsem vyděl na ftipky.cz:))
Posted on 18.5.2005 at 15.31
komentář od xyz
Pro Filipa. Kašli na ty rádoby lidumily jako je např. Asuss. Chce něco kdákat o retardovaných bastardech (haha) a jen si člověk přečte jeho příspěvek nestačí se divit. Ta inteligence a lehkost s jakou píše, bez emocí nadávek (hihihi). Ale v podstatě mu skutek utek tak jako ostatním jemu podobným. Skutečná podstata Tvého článku je myslím humor a ten se ti povedl, byť je mírně adresný. A tak přátelé. Kdo v tom vidí diskriminaci, rasizmus… je mi jej upřímně líto. Je dobré míti svého Filipa.
Hes sesky ten (hezký den) ;o))
o Já se hezky posmál. Ne vietnamcům ale
Posted on 22.5.2005 at 16.50
komentář od Deep
Chao ban! ///ahoj kamaráde///
jo,jsem vietnamka…
když tak plianka@seznam.cz!!!
Posted on 2.7.2005 at 10.29
komentář od Máchal
Dobi den,ja neumit seski,ja enom se to neny sanda,my ucit pomalu ale kfalita!Vy poskat az ja vas chytit…mam tanki holesofise pjaha a upitovna na jilofiste. Neny to dobi tak nadafat…ja sadna slefa po tebe:-(Dzekuju a chao ban! Dziki pani Machal mi dobi tady cesko!!!
Posted on 20.7.2005 at 19.52
komentář od Máchal
Dobi den,ja neumit seski,ja enom se to neny sanda,my ucit pomalu ale kfalita!Vy poskat az ja vas chytit…mam tanki holesofise pjaha a upitovna na jilofiste. Neny to dobi tak nadafat…ja sadna slefa po tebe:-(Dzekuju a chao ban! Dziki pani Machal mi dobi tady cesko!!!
Posted on 20.7.2005 at 19.55
komentář od Hanka
Vy jste ubohý!!!!!!!!!SRABOVÉ!!!!!!!!!! No co? Závidíte vietnamcům nebo co?Jděte všichni do háje. No a co? Tak neumí česky. To chci vidět vás, jak mluvíte vietnamsky.No to už vidím.“Sau sao bane“CHACHA CHA CHA HIHIHI HAHAHA .Vy blbci jedni!Každý,kdo nemá rád vietnamce je RASISTA!
Debilové!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Posted on 24.9.2005 at 12.03
komentář od Hanka
TO JE RASISMUS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Posted on 24.9.2005 at 12.15
komentář od Hanka
PRO FILIPA ROŽÁNKA(toho debila)…………Nay nguoi ham oi.Da khong biet cai gi ma nay con noi nua ha?Dung la nguoi khong biet lich suu la gi nhi?Dung roi.Neu ma may chuoc mat minh thi minh tat cho chet luon.Nay nhe.May cu thu noi tieng viet di!HA.hahahah hihihi.Noi nhu la gian toc.HIHIHIHI.Cac ban oi!!!!!!Do la nguoi ham roi!!!!!!!!
DIT ME MAY!!!!!!!!
THU HANH
Posted on 24.9.2005 at 12.20
komentář od Ly
No…prevelice ,,zajimavy clanek“, da-li se tento,dle myho nazoru, zkopceny a trosku upraveny text nazvat…
Okej,myslim si,ze uz toho bylo dost…
Chtela bych vam jen rict,nehazejte lidi do jednoho pytle – co ja sem potkala uz rasistu!Neda se to ani pocitat..ale taky musim uznat,ze nekteri z vas dokazou cloveka fakt podrzet;-)
Co se tyce nes,vietnamcu – okej,hodne lidi cesky neumej – to je vsak ta predchozi…boli me,kdyz ted vidim vietnamsky potomky,jak se mezi sebou bavej cesky a na svoji materstinu zapominaji… To me fakt boli!
Pokud ma nekdo neco proti vietnamskym zbozim,necht at si to nekupuje..uznavam,kvalita nic moc,,raci nakupuju v kenvelu,jen co je pravda..ale..uz ste si nekdy rekli,co delaj ti chudsi lidi(mam ted na mysli vas,cechy?)Ne kazdy ma prachy,aby si moh koupit Dziny za 1000 z kenvela,triko za 500 a vys…a tem se vietnamske zbozi hodi…Reknu rovnou:neumim si predstavit zivot dost hodne lidi bez vietnamskych zbozi,fakt ne…kde berou duchodci prachy na znackovy obleceni,dyz jim tento stat da hafo malo?
Co se tyce me – musim,a to bohuzel,rict,ze cestina se stala mou materstinou – miluju ten jazyk,je kraaaaaasnyyyyy…a ptam se,jaky by to bylo,kdyby rasisti zmizeli… to by se mi libil nejenom cesky jazyk jako takovej,ale i ceskej narod=))
Posted on 25.9.2005 at 1.13
komentář od kosta
Nejlepší argument je, že my neumíme mluvit vietnamsky ani zdaleka tolik, co Vietnamci umí česky. Che. My totiž nemusíme umět ani slovo vietnamsky, poněvadž nežijeme ve Vietnamu, že. To jen tak k dialektické „návaznosti“ onoho argumentu na podstatu humoru. Mno. Já umím špatně německy, a když mluvím s Němcem, nevadí mi, že se mi směje kvůli komolení jeho mateřštiny, naopak mi to také občas přijde srandovní. Ale snažím se německy mluvit, takže jsem na tom podobně jako Vietnamci a rozhodně nepotřebuji (stejně jako oni) a nechci, aby mě nějaký hysterický poberta bránil. I když kdo ví, třeba hysterický poberta brání šišlajícího Vietnamce kvůli vlastnímu psychologickému prospěchu, ale to už by bylo na další zamyšlení.
Ly: Ceny trhovců – hadrářů jsou jistě nejnižší, ale proč? Protože jsou vyrobeny za využití dětských pracovních sil, tyranského pracovního režimu (16 hodin denně – 7x týdně), jsou nezdaněné atd. Toto vše (tato „konkurence“ evropským výrobcům) má rozsáhlé souvislosti, dalekosáhlé důsledky, ale to se sem nevejde. Stačí číst.
Posted on 26.9.2005 at 15.47
komentář od Marek
Posted on 7.12.2005 at 15.02
komentář od Kristýna
Posted on 4.1.2006 at 22.50
komentář od Kristýna
Posted on 4.1.2006 at 23.00